-
1 СЛЕЗАХ
-
2 в слезах
• В СЛЕЗАХ[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif; often preceded by весь]=====⇒ one is crying:- (one is) in tears.♦ Алёша вышел весь в слезах... Глубокое, бесконечное сострадание вдруг охватило и измучило его мгновенно (Достоевский 2). Alyosha walked out all in tears..Deep, infinite compassion suddenly took hold of him and at once tormented him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в слезах
-
3 утопать в слезах
• УТОПАТЬ В СЛЕЗАХ obs[VP; subj: human]=====⇒ to cry inconsolably:- X was crying uncontrollably.Большой русско-английский фразеологический словарь > утопать в слезах
-
4 в слезах
в слезахבִּדמָעוֹת -
5 в слезах
-
6 в слезах
(to be) in tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в слезах
-
7 утопать в слезах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утопать в слезах
-
8 Есть некое наслаждение в слезах
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Есть некое наслаждение в слезах
-
9 в слезах
1) General subject: in( a flood of) tears2) Makarov: in tears -
10 весь в слезах
General subject: drowned in tears -
11 заснуть в слезах
1) General subject: sob oneself to sleep2) Makarov: weep oneself to sleep, cry oneself to sleep -
12 пьяный, в пьяных слезах
Jargon: crying drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный, в пьяных слезах
-
13 утопать в слезах
General subject: be steeped in tears, to be steeped in tears -
14 в слезах
advgener. mit Tränen in den Augen, unter Tränen -
15 весь в слезах
adjgener. tränenschwer, tränenüberströmt -
16 горе нашло себе выход в слезах
Универсальный русско-немецкий словарь > горе нашло себе выход в слезах
-
17 её горе нашло выход в слезах
Универсальный русско-немецкий словарь > её горе нашло выход в слезах
-
18 ночи, проведённые в слезах
ngener. durchweinte NächteУниверсальный русско-немецкий словарь > ночи, проведённые в слезах
-
19 она была вся в слезах
Универсальный русско-немецкий словарь > она была вся в слезах
-
20 В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит
See В радости сыщут, в горе забудут (В)Cf: When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит
См. также в других словарях:
в слезах — распускать сопли, ронять слезы, распускать слюни, выть, реветь, разводить сырость, пускать слезу, разливаться ручьем, точить слезы, плакать, ныть, распускать нюни Словарь русских синонимов. в слезах прил., кол во синонимов: 13 • вывший (50) … Словарь синонимов
Утопать в слезах — Устар. Экспрес. Много и безутешно плакать. Я, прискакав, нашёл её утопающею в слезах и оплакивающею судьбину своего мужа (А. Болотов. Записки). Она заперлась в своей спальне, утопая в горьких слезах: кто мог быть несчастнее её, жертвы своенравия… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах. — Соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В слезах никто не видит; а песни всяк слышит. — В слезах никто не видит; а песни всяк слышит. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День во грехах, ночь во слезах. — День во грехах, ночь во слезах. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
утопавший в слезах — прил., кол во синонимов: 22 • вывший (50) • голосивший (32) • горько плакавший (21) … Словарь синонимов
утопать в слезах — заливаться слезами, плакать навзрыд, разливаться рекой, разливаться ручьем, лить слезы, захлебываться слезами, плакать разливаться, горько плакать, реветь, проливать слезы, разливаться, ревмя реветь, голосить, плакать в голос, плакать горючими… … Словарь синонимов
не излившийся в слезах — прил., кол во синонимов: 1 • невыплаканный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Потопить в крови и в слезах — Экспрес. О массовом физическом уничтожении. В крови потопит и в слезах Он нашу землю (И. Суриков. Василько). Офицеры называют наше движение бунтом. Они хотели бы потопить солдатскую революцию в крови (А. Лебеденко. Тяжёлый дивизион) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в слезах — см. слеза; в зн. нареч. Ребёнок прибежал в слезах … Словарь многих выражений
В Слезах — нареч. качеств. обстоят. разг. Плача. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой